Aujourd'hui, Horaire de prière à (Angers)

mardi 12 septembre 2017

Poème de l'Imam Ash Shafi'i:من ديوان الامام الشافعى Laisse les jours faire comme bon leur semblent-دع الأيام تفعل ما تشاء


دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا إذا حكم القضاء
Laisse les jours faire comme bon leur semblent
Et soit sans amertume devant le décret
 
ولا تجزع لحادثة الليالي فما لحوادث الدنيا بقاء
Sans être effarouché par les soubresauts nocturnes
Car les soubresauts de ce monde sont passagers
 
وكن رجلا على الأهوال جلدا وشيمتك السماحة والوفاء
Soit un homme endurant devant les épreuves
D'un caractère indulgent et loyal
 
وإن كثرت عيوبك فى البرايا وسرك ان يكون لها غطاء
Si tes défauts sont nombreux dans les contrées
Et que ton désir est de les cacher
 
تستر بالسخاء فكل عيب يغطيه كما قيل السخاء
Cache-toi alors derrière la générosité
Car il est dit que la générosité couvre les défauts
 
ولا تر للأعادى قط ذل فإن شماتة الأعداء بلاء
Ne sois jamais faible devant tes ennemis
Car les remontrances des ennemis sont une épreuve
 
ولا ترج السماحة من بخيل فما للنار فى الظمآن ماء
Devrais-tu attendre le pardon d'un avare
Car il n'y a pas dans le feu, l'eau qui désaltère
 
ورزقك ليس ينقصه التأنى وليس يزيد فى الرزق العناء
Quant à ton bien, l'attente ne l'amoindrit point
Comme les efforts ne peuvent l'agrandir
 
ولا حزن يدوم ولا سرور ولا بؤس عليك ولا رخاء
Aucune joie, comme aucune peine ne dure
Il en va ainsi pour la pauvreté et la richesse
 
إذا ما كنت ذو قلب قنوع فأنت ومالك الدنيا سواء
Si tu n'as pas un coeur contenté
Toi et le possesseur des biens de ce monde êtes pareils
 
ومن نزلت بساحته المنايا فلا أرض تقيه ولا سماء
Quiconque reçoit la visite des épreuves
Ni la terre, ni le ciel ne peuvent le protéger
 
وأرض الله واسعة ولكن إذا نزل القضا ضاق الفضاء
La terre d'Allah est vaste mais
A la tombée des épreuves tout se rétrécit
 
دع الأيام تغدر كل حين فما يغنى عن الموت الدواء
Laisse les jours s'écouler
Car contre la mort il n'y a pas de remède.


Poème de l'Imam Ash Shafi'i من ديوان الامام الشافعى
********


Poème de l'Imam Ash Shafi'i:que la paix soit sur les gens des tombesمن ديوان الامام الشافعى:سلام على أهل القبور



عجبت لمن يتم له السرور    
بدار كل مافيها غرور
Etonné par ceux qui savourent la vie
dans des demeures remplies d'arrogance
 
... وكيف يلذ ساكنها بعيش
ويعلم أن مسكنه القبور
Et comment font ces personnes pour goûter au bonheur
alors qu'ils savent que leur maison sera la tombe ?
 
عجبت لمن يتم له السرور 
بدار كل مافيها غرور
Etonné par ceux qui savourent la vie
dans des demeures remplies d'arrogance
 
وكيف يلذ ساكنها بعيش
ويعلم أن مسكنه القبور 
Et comment font ces personnes pour goûter au bonheur
alors qu'ils savent que leur maison sera la tombe ?
 
فسلام سلام على أهل القبور
Que la paix... que la paix soit sur les gens des tombes

Poème de l'Imam Ash Shafi'i:Le sot s'adresse à moi (m'insulte)من ديوان الامام الشافعى:يُخَاطِبني السَّفيهُ بِكُلِّ قُبْحٍ

يُخَاطِبني السَّفيهُ بِكُلِّ قُبْحٍ * فأكرهُ أن أكونَ له مجيبا
,Le sot s'adresse à moi (m'insulte) de la pire des manière
!mais je répugne le fait de lui répondre
يزيدُ سفاهة ً فأزيدُ حلماً * كعودٍ زادهُ الإحراقُ طيبا.
Plus il m'insulte, plus je fais preuve de douceur (ou de bonté)répondre  !
Je suis comparable à l'encens, plus tu le brûles plus il dégage une bonne odeur !

Poème de l'Imam Ash Shafi'i:Si l'homme ne vient à toi qu'à contre-coeurمن ديوان الامام الشافعى:اذا المرء لا يرعاك الا تكلفا



اذا المرء لا يرعاك الا تكلفا  .:. فدعه ولا تكثر عليه التاسفا    
ففي الناس ابدال وفي الترك راحة .:. وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا 
فما كل من تهواه يهواك قلبه .: . ولا كل من صافيته لك قد صفا 
اذا لم يكن صفو الوداد طبيعة .:. فلا خير في ود يجيء تكلفا 
ولا خير في خل يخون خليله .: . ويلقاه من بعد المودة بالجفا 
وينكر عيشا قد تقادم عهده .: . ويظهر سرا كان بالامس قد خفا 
سلام على الدنيا إذا لم يكن بها .:. صديق صدوق صادق الوعد منصفا

Si l'homme ne vient à toi qu'à contre-coeur
Ecartes-toi de lui sans le moindre regret.  
Il y a un substitut dans les autres, et un repos dans l'éloignement,
et dans le coeur une endurance lorsque le bien-aimé te traite avec dureté.
Ceux que ton coeur aime, ne t'aiment pas forcément.
Et ceux pour qui tu as de l'affection, ne te voue pas forcément cela.  
Et si la sincère affection ne se fait naturellement
Il n'y a point de bien dans un semblant d'affection, artificiel et maniéré. 
Il n'y a point de bien en un ami qui trahit son ami,
et qui après l'amitié, le traite avec méchanceté.
Reniant les moments du passé, 
et en dévoilant ce qui hier était secret.
 Triste vie le jour où il n'y aurait pas,
un ami fidèle tenant ses promesses, et équitable

Versets à mèditer: si ce n’est qu’un Rappel pour celui qui redoute (Allah), ..

si ce n’est qu’un Rappel pour celui qui redoute (Allah), (3) (et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes. (4) Le Tout Miséricordieux S’est établi «Istawā»sur le Trône(3). 
[Coran-Sourate 20 Țā-Hā.]